Tuesday, August 16, 2011

Русская терминология


При переводе текстов по автоматизации с английского языка на русский и наоборот у нас возникли проблемы с терминологией. Большая часть наших работ написана на английском. Прямой перевод терминов на русский часто выглядит отвратительно, т.к. еще в советское время в области АСУ сложилась своя терминология. Кроме того, встречаются ситуации, когда с одной или с другой стороны устоявшиеся термины отсутствуют и могут быть переведены разными способами. В этом случае при чтении возникают проблемы, когда одно и тоже понятие в тексте в разных местах передается разными словами.

Чтобы уменьшить путаницу, нам пришлось разработать свой словарь терминов на обоих языках.

К примеру, прямой перевод термина “Command & Control” звучит как “Коммандование и контроль”. Устоявшегося смысла такая комбинация слов в русском языке не имеет, и, более того, звучит как околесица. Другой термин “Battlefield Command & Control” в русскоязычной литературе часто определяется как “Боевые управляющие системы” или “Автоматизированные системы управления боевыми действиями”, иначе “Боевые АСУ”. И тут получается проблема - “Command & Control” (С2) по идее должно соответствовать термину “АСУ”, но в английском варианте С2 имеет более специфичное значение.

Чтобы разрешить этот конфликт, мы взяли термин “Goal-Oriented Management Automation” (GOMA), который по сути определяет тоже что и C2 и перевели его как “Целеориентированные Автоматизированные Системы Управление” или ЦОАСУ.

Таким образом, в нашей терминологии C2 и GOMA переводятся как ЦОАСУ.

Далее я приведу список терминов на английском и русском языках, разбитые по смысловым группам

АнглийскийРусский
System, subsystem (S)Система, подсистема (С)
Environment, Subenvironment (ENV)Среда, подсреда (СР)
(System\Environment\Boundary) Element (E)Элемент (системы, среды, граничный) (Э)
Decision Maker (DM), Active Element (AE)Активный элемент (АК), Объект принимающий решения (ОПР)
Resource (R)Ресурс (Р)
Subject (S)Объект действия (ОД)
Observable Object (OO)Наблюдаемый объект (НО)


ObserveНаблюдать
OrientОриентировать
DecideРешать
ActДействовать
OODA LoopНОРД цикл, Цикл Управления (ЦУ)


ManagementУправление
AnalysisАнализ
ExecutionИсполнение
SensingНаблюдение
SupportДополнительные функции
Common Operational Picture (COP)Общая операционная картина (ООК)
Communication & CollaborationКоммуникация и взаимодействие


StateСостояние
ParameterПараметр
PropertyСвойство
EventСобытие
Primary ParameterПервичный параметр
Secondary ParameterВторичный параметр
Side EffectПобочный эффект
MismatchНесоответствие
CauseПричина
Root CauseПервопричина


GoalЦель
ActionДействие
ObservationНаблюдение
InterpretationИнтерпретация
ResultРезультат
EscalationЭскалация

No comments:

Post a Comment